:תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
dd123 :סונכרן לגרסה זו על ידי
?מתי את נוסעת
.אני טסה מחר בחזרה למוסקבה
.איזה צירוף מקרים, גם אני
.את? טסה למוסקבה
.אני נוסעת לספרד
.זה המלון שלי
.שלי נמצא שם. משמאל
.אז הוא קרוב יותר
.בשבילך, כן
.גם לך
.לא
.בבקשה רק הפסקה קטנה .לשתות את האחרון
.כבר שתינו יותר מדי על הבר
כן, אבל דיברנו רק .על רוסיה וספרד
.עלינו כלום
.אני מעדיפה שלא לדבר עלינו
.זה עסק
?מה
לא נדבר. אנחנו יכולות ללכת ?בלי לדבר, את יודעת
.זה יהיה אפילו טוב יותר
.תראי! זה החדר שלי
.יש לו שני דגלים
?בטח מסמלים משהו, נכון
כן, אחד הוא עבור אירופה .ועוד אחד עבור רומא
.אני מתכוונת לזה שבאמצע
.אין דגל באמצע
!בדיוק! זה עבורך
את צריכה לעלות לחדר שלי .ותלות שם משהו
?ומה אני אתלה
,אני לא יודע את הבגדים שלך .למשל
.את ארוכה מספיק
.קדימה
.מעולם לא עליתי לחדר של אישה
.זה רק חדר במלון ברומא
.אם את מתעקשת למשוך, תנצחי .ובסופו של דבר נסיים במלון שלך
?מה דעתך על זה
.חדר ברומא
?משקה
.יין
?סליחה... מה הוא שמך
.אמרתי לך פעמיים
.אולי בפעם השלישית אבין
.נטשה
?נטשה ?האם זה היה השם שנתת לי לפני
.את לא מבטאת אותו נכון
.זה נטאשה
."שא", "שא"
."שא" - ."שא" -
."שא"
,ואת אלבה .כלומר "השחר העולה" בספרדית
.זה הזמן הכי טוב שלי .את תראי
.זהו הלילה הראשון בקיץ
.כן זה נכון... באירופה
.ברוסיה, הקיץ כבר החל .בראשון ביוני
?באמת? יש קיץ ברוסיה
.בטח. ובכן, קיץ רוסי
.וזה הלילה האחרון שלי ברומא
.ושלי
.את לא לבד, רוזיטה
,והיום הוא גם .הלילה הקצר ביותר בשנה
.כאן ברוסיה. אז חייבים לנצל אותו
.אני לא... אני לא
?מה
.בחייך, את אישה. ואני אישה
.שתינו בבר לבד
אנחנו מראות ומרגישות .משיכה זו לזו
?האם זה לא היה כך
זוהי הפעם הראשונה .שאני מסתכלת ככה על אישה
וגם מעולם לא הייתה אישה .שהסתכלה עלי ככה
זוהי לא הפעם הראשונה שאת !מסתכלת כך על אישה
.אבל כל אישה היא שונה
?היית רוצה לראות אותי עירומה
.כן הייתי אוהבת לראות אותך
?כאן
?איפה שאת רוצה ?מעדיפה בפנים
.כן
.אז, בואי ניכנס פנימה
אני חושבת שזה יהיה טוב יותר .אם את תפשיטי אותי
.תרגעי
.זה בסדר
.תרגעי
.עכשיו תישארי ככה
.יחד, אבל בלי לגעת ?בעוד את נרגעת, אוקיי
.את מעדיפה להמשיך לישון
.אז נפרד בלי מילים
...נטשה, שא
.את צודקת .אני חייבת לומר כמה מילים
.שלום, אלבה
אני לא יכולה לדמיין .מה היה קורה
,זה סוד שאני משאירה כאן .לישון איתך
.תודה לך, אלבה
.להתראות
מה זה, השתנה לי .הצלצול של השיחה
?חי אלוהים, מה קורה כאן
?מי זה - .נטשה -
.נטאשה, כמובן
אני חושבת שיצאתי והשארתי .הטלפון הנייד שלי בחדר שלך
?הוא לא צלצל - .כן, הוא העיר אותי -
.סליחה .זה בטח נפל מהארנק שלי
.אני עייפה .אני הולכת למלון שלי
.הכנסי לקחת את זה .הוא מחכה לך מתחת למיטה
.אני מעדיפה שלא להיכנס שוב
?למה? מה קרה
.כלום, כלום, באמת. שום חרטה
?באמת ?ולמה קרעת לי את תחתונים
.אני לא קרעתי כלום
בוא ותראי באיזה מצב .השארת אותם
?היי הלכת לאיבוד .לילה טוב
.איזה חידוש, נטשה .למה לא ציפיתי לזה
.הכנס ולתשאיר את זה במרפסת
,אני מצטער גברת .אך זה בשביל האשה הזאת
אם את רוצה, אני יכול לעבור .בחדר שלך ולקחת ממך הזמנה
?את רעבה - .לא, לא -
?שמעת אותי. מה שמך
.מקס
.מקס, אנחנו לא רעבים עכשיו
,אבל בעוד כמה שעות .אני חושבת שנהיה
.התקשרי אלי .אני חופשי כל הלילה
.כלומר, אני בתורנות כל הלילה
.זה שם
?איפה המלון שלך
.זהו נהר הטיבר
.והמלון שלי הוא דרך כאן
.זוהי רומא של הקיסרים
.כן
.זוהי מפה שתגרום לך ללכת לאיבוד
.איפה אנחנו מאבדים? מאבדים
,יש לנו גנים
,בית המקדש של פורטונה
.הבית של הנימפות
.המלון שלי נקרא נינפה
?ושלך
.פומפיוס .ראי, זה כאן
.חצינו את הגנים ואנחנו כאן
.אנחנו בראש של התיאטרון .לא, אנחנו
אנחנו בתוך .התיאטרון של פומפיוס
.זה נפלא
.ההיסטוריה מסתכלת עלינו
.אנחנו מוקפים
?את לא מרגישה זאת - !איך אפשר שלא -
...אני חושבת שאת אוהבת היסטוריה
.כן - .זה טוב -
.אלבה
.זה נשאר כאן בחדר הזה
.ברומא
.בין ארבעת הקירות האלה
.כן, אבל מאז שאנחנו כבר פה
?בואי נהנה קצת יותר, נכון
אני רק מבקשת שאני לא רוצה .שזה ישפיע על החיים שלי
?ואיך נעשה זאת
.נגיע להסכם, שתיינו
,גם לך יש חיים שם בחוץ .שאת רוצה להגן
?האם זה נכון
.כן, רחוק מכאן
אבל מחר, רומא, תשלח כל .אחת מאיתנו לקצה אחר של אירופה
?הו, אם אני לא רוסי
,את חייבת להיות רוסיה .אני אוהבת את זה
.אוקיי, אני כן
הדבר הטוב ביותר הוא שאנחנו .לא יודעות את השמות שלנו
?אנחנו לא יודעות
אל תגידי לי שאמרת לי את ?השם האמיתי שלך
.אז זה לא נטשה
.ידעתי את זה
אלבה היא השם .שעמדתי לתת לבת שלי
?מה קרה לה
.אלבה מעולם לא ראתה את השחר
.סליחה
.זה היה הזמן הכי גרוע בחיים שלי
.כאשר אלבה שלי מתה בתוכי
אמא שלי מרבלה לקחה אותי .כשהייתי בת 16
.הוא היתה כמעט פושטת יד
ובזבזה את מעט הכסף שהיה .לה בלחפש את מזלם
.והתמזל לה המזל
,שייך ערבי אוסמן אמיר
.נפגשנו יום אחד כשהיינו בקניות
בילינו את שארית הקיץ .על היאכטה שלו
באותו החורף הוא הזמין אותנו לבלות
.את העונה בסעודיה
.יש לו ארמון
,גם אם אני אתאר את זה .אי אפשר לדמיין מותרות כאלה
.הוא קנה לאמא שלי הכל
,היא עזבה עם צמיד .שרשראות יקרות וטבעות
?נעלמה
?ומה קרה לך
.נשארתי
,אמיר שכנע את אמי לתת לי להישאר
,ובתמורה לשלוח לה כסף .בכל חודש במשך ארבע שנים
.זו היתה העסקה
.כל כך התרגלתי שמלבישים אותי
?וקיבלת זאת
את לא יכולה לדמיין עד כמה קל היה לי
.לחיות באורח החיים הזה
.היה לי כל מה שרציתי
,אמיר קנה לי סוס ערבי גזעי .שרק אני רכבתי עליו
.ואהבתי אותו כמו ילד
.והכל סביבי היו כל כך נחמדים
הנשים האחרות של אמיר התייחסו אלי .כאל נסיכה לגיטימית
.והוא הכניס אותך להריון
.זה היה בסוף
,אמיר, התחיל להתרגז .כי אני לא נכנסתי להריון
,זה כאשר רציתי לעזוב .אבל לא יכולתי
.הייתי נשואה לו .הייתי רכושו, כמו הסוס שלי
.הוא נמכר, כדי להעניש אותי
,אמיר, סוף סוף קיבל את מה שרצה
.כי זמן קצר לאחר מכן נכנסתי להריון
הוא היה מאוד שמח .וחזר לטפל בי היטב
.הפעם, כמו מלכה
,ואז הבנתי כשהבן שלי נולד
הוא יהיה במסוגרת .שאר ההרמון שלו
ביום שהרופא ,אמר שזאת תהיה ילדה
אחות מצריה ,שלה סיפרתי את הסיפור שלי
.עזרה לי לברוח בספינה יוונית
,הגעתי לאתונה עם שחר
.החלטתי אז לקרוא לה אלבה
?ואיך איבדת אותה
.גיליתי שאמיר מחפש אחרי
לא היה צו חיפוש ומעצר .נגדי בסעודיה
אם הייתי מחביאה אלבה, הוא לעולם .לא היה מפסיק עד שהיה מוצא אותה
,הייתי רק בת 18 שנים .אז עשיתי הפלה
מכרתי שרשרת שהבאתי איתי .והתחלתי חיים חדשים בספרד
?מה קרה לאמא שלך
.לא ראיתי אותה שוב
,ובגלל זה ?ובגלל זה, הפכת לסבית
.בגלל זה, נעשיתי אישה
?ואת
?איך הפכת לאשה
אני לא חייבת לספר לך .על החיים שלי
.את חייבת לי
?מה אני חייבת לך
?אמת או שקר
.מה שאת מעדיפה
?את חושבת שאני שיקרתי לך
.זהו אגורה באתונה
?את יודעת זאת, לא
,מה בא קודם ?המסגרת או ההיסטוריה שלה
?מי בהשראת מי - .שאלה טובה -
,התמונה הזו תלויה כבר כאן .עוד מלפני שנולדת
.הרבה לפני
.והיא חיכתה לי כל הזמן הזה
.אני רוצה להציע משהו .אל תגידי לי שום דבר
,רק תגידי לי איפה את גרה ,שם השכונה שלך
כדי שאקבל מושג .על הסביבה המקיפה אותך
.ראשית מצאי את מוסקבה
יש לנו את המפה הגדולה ביותר .ישל העולם
.עכשיו מצאי את הוולגה, מזרחה
.הוולגה... מזרחה
.משם לאוסטרוב נקרסוב
?לאיפה
.אוסטרוב נקרסוב
.תכתבי זאת, בבקשה
?מה זה
.אוסטרוב משמעותו האי
,אם את אומרת לי שזה הבית שלך .אני אצטרך להכות לך על ישבנך
.זה קשה כמו אבן
?תגידי לי, מה את עושה פה ברומא
.נבחנתי לסרט, אני שחקנית
.שחקנית סרטים רוסיה
?זה נשמע טוב, את מפורסמת ?או נשואה למאפיונר
.אני רווקה
,אז את צריכה להיות יותר טובה .מזל טוב
.הראי לי את הארמון הערבי שלך
.לא שלי
?לא תראי לי
הנקודה היא שאם האמיר יגלה .שאני מרחרחת סביב הבית שלו
?מה
.יכול .הכל יכול לקרות לנו
,אם לא תראי לי את הבית שלך
אני אחשוב שאת האחת .שחייבת לי סיפור... נכון
.אני רוצה לדעת איפה את גרה
.תביטי
?אוהבת את זה - ?האם זה הכפר שלך -
.זה העיר שנקרא סן סבסטיאן
.זה נראה קצת קטן
.ובכן, זה תלוי למה את משווה
?רומא - ...זה יהיה בערך -
.עשרים פעמים קטן יותר
מוסקבה היא פי שלושה יותר .מאשר ברומא
.אני אוהבת את זה
.את נראית מאוד כמו העיר שלך .קטנה, פנים יפות
.זו לא העיר שלי
,אני מויאדוליד .אשר שלוש פעמים גדולה יותר
.תראי לי את הבית שלך - .זה כאן -
הם השאירו את כיסאותיהם .על המרפסת
?אז מה
.אני לא ציפיתי לזה
?ילד - .בן ובת -
?האם יש לך ילדים
?מה? אני לא יכולה להיות אמא
.בטח
?מה קורה, אלבה
אבא של הילדים שלך לא יודע ?שאת אוהבת נשים
.לא, לא זה. זה התמונה
.היא קצת ישנה
.התביטי על החוף, וא מלא באנשים
.אני בטוחה שהיינו שם
.או על האי
אנחנו אהבנו לבלות את .יום ראשון על האי
צילום זה הוא מן הקיץ כאשר .התחלתי לחיות בסן סבסטיאן
.עברו מאז שנתיים
?מה קרה
?אלבה
?את רוצה לספר לי משהו
.מסכנה שלי
?האם השארת מישהו בבית
?איך מגיעים ואז, בלי אזהרה
.אל תאמיני למה אני עושה
?מה קורה לך
.הפחד שאת גורמת לי, רוזיטה
?זאת אני
.מכיוון שאני לא מכירה
,כמה יפה לדבר רוסית .שפה יפה נתן לכם אלוהים
.נראה לך הוגן
.גם אני רועדת מפחד
אני אתן לך את האורגזמה .הטובה ביותר שהייתה לך
?האם את מוכנה
.כן
?את יודעת מה אני רוצה
?תגידי לי, מה את רוצה
.יש לך
?ויברטור
זה יהיה טוב יותר אם .תשימי משהו בתוכי
.אני לא משתמשת ויברטורים .ואת לא תרגישי בחסרונם
.אני מכירה את עצמי
?מה דעתך על בקבוק יין
אני לא אוהבת את הרעיון של .משהו גברי שיבוא בינינו
.זה מטוסקנה
.נשמע מאוד נשי
אני לא הולכת להכניס שום דבר .לתוכך נטשה
אבל אל תשכחי .שאני אוהבת גברים
.אבל את גם אוהבת אותי
.כן
.אבל אני אוהבת יותר גברים
,אני מכירה רבותר אשר לאחר שהיו עם אישה
.לא שבו להתעסק עם גברים
.אני לא ארשה לזה לקרות לי
,למעשה .אני מעדיפה לעשות את ההיפך
,אז אחרי ?את מצפה לאהוב יותר גברים
.זה יהיה נהדר
זה לא פה .שאת אומרת לי את זה עכשיו
,אני לא רוצה שנתווכח .אפילו על בקבוק יין
.אפילו ריק
.אני הולכת להזמין לך משהו
?מה את עושה
אני רוצה לראות אם מקס נשאר .אז אני רוצה לשאול אותו משהו
.ערב טוב - .בטח. לילה טוב -
?רוצה משהו - .החברה שלי צריכה ויברטור -
.ובכן, אין לי מצטער. אבל
אני בטוח שאת יכולה להשתמש .במשהו אחר, יש לי פירות
.לא זה כל - ...יש לי עוד דבר שיכול לשמש -
.לא, אתה יכול לשכוח מזה .תודה, מקס
?את מטורפת, את יודעת
.עשיתי את זה בשבילך
?ואם מקס יבין שזאת הזמנה
?ויבוא עכשיו
אז תוכלי לבחור .בין מקס או בקבוק יין
.ובכן
.מקס מגיע מקסימום
.אבל הוא גם קצר לכל היותר
!מקס
.מקס
.אנחנו בסדר מקס .אנחנו לא צריכות שום דבר, תודה
.רוצה שאביא מלפפון חם
?מה - .מלפפון -
.מרתיחים במשך שתי דקות .סטרילי. נקי
תראה, החברה שלי .מעדיפה בקבוק יין
.זה מטוסקנה
?ואת
.אני? אני מספרד
ברכותי. ספרד ניצחה הערב .את איטליה. זכתה בצדק
?על מה אתה מדבר - .על אליפות אירופה. בכדורגל -
.אני לא אוהבת כדורגל
?וגם החברה שלך - .היא. היא שחקנית הטניס הרוסית -
?מה את צוחקת .אני אוהבת את הטניסאיות הרוסיות
.אל תגידי שאת שחקנית טניס
.תראי את הזרוע - ?מה -
הזרוע. צריכה להיות יותר .שרירית, חזקה יותר מאשר אחרים
!כן, את שחקנית טניס .תסתכל על זרועה הימנית
!אני שמאלית - .טעות שלי, התכוונתי שמאל -
.ועדיין יש יבלות! זו ההוכחה
?אתן רוצות לעשות שלישייה
?את רוצה להיות הראשונה
.לא מקס
.תודה רבה, אבל לא רוצה
?מדברת איטלקית
.שפה יפה
.אנא תצא, תשאיר אותנו לבד
.אני אוהב לפנטז
.חשבתי שזה מה שרציתן
.בטח, היתה אי הבנה .אנחנו לא היינו צריכות לקרוא לך
.לילה טוב .המלפפון... היתה בדיחה
.א. סוארז
ובכן, הודות למקס, אני נפגשתי עם .שחקנית טניס רוסיה שמדברת איטלקית
.אני גם אוהבת כדורגל - .שיקרתי -
.האחוזה על האי היא לא שלך .אין עליה מגרש טניס
.ההוגנות של הנידות והקיימות
?זוכרת מה שאמרת קודם
?מתי
.כאשר דיברתי על הפחד
.כן
.ואני אהבתי את זה - ?אהבת את זה -
?לשמוע שאת מפחידה אותי
.כן. בואי הנה
התחלתי להבין שכל מה .שמפחיד אותי בך
.הן העיניים שלך
.הפה שלך
.החיוך שלך
.צורת הדיבור שלך, ואת גון קולך
.הריח שלך
.הבושם שלך, את הנשימה
.הגוף המדהים
.העור שלך
.יש לך עור מדהים
עבורי, מה שהכי נותן לי .פחד הוא הצבע שלך
.עורך כמו הערבה הרוסית
.כי כן, זה מפחיד
.שאלה אחת
,אם היתה לי אחות תאומה ,זהה לי לחלוטין
.עם אותן עיניים, הפה, אותו קול
?ואותו העור
.כן
.בעיקר את אותו העור
?היית מרגישה אותו פחד
?יש לך אחות? גר? מ
?באופן היפוטטי
.אני לא יודעת
.אולי כן, אולי כן
?מה את מעדיפה
,אני מרגישה מאוד ברת מזל
.להיות כאן .במקום אחותי התאומה
.טוב, תצטרכי להסביר לי את זה
.יש לי אחות תאומה
בעלת תואר ראשון .בהיסטוריה של אמנות
היא בדיוק סיימה את התיזה שלה .על הרנסאנס האיטלקי
.באתי איתה
?איך קוראים לה - .דאשה -
?דומה לשלך ?כי אמרת לי ששמך הוא נטשה
.אני לא יודעת את השם שלך
,עכשיו זה מבינה .למה את מדברת איטלקית כל כך טוב
.גם אני למדתי היסטוריה של אומנות
,אבל בשנה השלישית .שתינו נבחנו לסרט
.ובחרו בי
.ומאז? אני ואחותי התרחקנו
?את יכולה להוכיח זאת
?להוכיח
?מה זה אומר - .סשה וורונינה -
?סאשה .נטשה, עכשיו סאשה דאשה
?הכל מתחרז
?אז איך הגעת לטניס
אחותי? דאשה ואני .מאז שהיינו ילדות שיחקנו בזה
.אבל, היא תמיד שיחקה טוב יותר
?ומתי יצא לכן לשחק טניס
בטח לא היה לך כל כך הרב זמן אם כל .האירועים, והמסיבות והקרנות הבכורה
?את יכולה להראות לי את אחותך
דאשה מדורגת כשחקנית הטניס .מספר 10 ברוסיה
?שמאלית כמוך
.כמוני שמאלית
אין כל סיבה שתגרום לכך .ששניכן תהינה שמאליות
.אפילו אם אתן זהות בכל פרט
.אבל אנחנו כן
?אין שום הבדלים בין שתייכן
.נעשיתי אישה לפניה
.באותו האופן שאת
?למה את מתכוונת
,אמא שלי מתה .כאשר הייתי בת 13 שנים
ומאז אבא שלי התחיל .להתייחס אלי כאל אישה
.הוא נגע בי
?ובאחותך
.לא, רק בי
?למה
.אני לא יודעת
הרגשתי שאני צריכה לשמור .את זה בסוד ולא לספר לה
.עד שלילה אחד
.דאשה ראתה אותנו
?ואיך היא הגיבה
.רע. היא חשה דחויה
...ו
.ואז התחיל תסביך הנחיתות שלה
היא פיתחה תסביך מכיוון ?שאביה לא מיזמז אותה
.היא היתה צריכה להרגיש ברת מזל
.זה לא ארך זמן רב. פחות משנה
?את בוכה
.את יכולה לבכות אם את רוצה
.האמת היא שאני לא בוכה - ?את לא -
.ובכן, לא בכיתי מזה זמן רב- .בכי טוב בשבילך -
.אני יודעת
.אז תבכי כמו שחקנית .בואי, בבקשה תשחקי בשבילי
.זה מה שאני עושה
אני אשמח לראות אותך בוכה .כך שאני אוכל לנחם אותך
.קדימה
.תבכי, תבכי
.מצטערת, אלבה
.אני לא שחקנית טובה
?את יודעת לשיר יפה
אני מתארת לעצמי שכשהיית ,בהרמון בערב הסעודית
.היו לך כל מיני קשרים עם נשים
?או שזה היה אסור
.מעולם לא חייתי בערב הסעודית
.כמה חבל
.אהבתי את הסיפור הזה - .גם אני -
זאת היתה אימי שברחה מערב .הסעודית בספינה יוונית
היא הייתי בהיריון איתי .וברחה מאבא שלי
.אני בתו של האמיר
.ואני נולדתי באתונה
.אני שמחה שיש אלבה
.תודה לך
?אז את יווניה לא ספרדיה - .לא -
כמה חודשים אחרי הלידה .אמא שלי לקחה אותי לספרד
?אמא שלך גם כן הפכה ללסבית
בחייך, לאמא שלי היו כמה גברים ,וכמה בעיות
.אבל היא תמיד דאגה לי ואני לה
?והיית פעם עם גבר
אני לסבית מלידה .כמו שאני חולמת מלידה
ראי, אלבה, לא הייתי ממש .כנה לחלוטין איתך
.אני מתחתנת ביום ראשון הבא - ?עם מי -
?השחקנית או שחקן הטניס - .שחקן טניס -
?דאשה
.דאשה, אז את לא השחקנית, את התאומה- .אחותי גם כן תאומה -
אני מתכוונת זאת ?שחוקרת את הרנסנס
?את החוקרת של הרנסנס
.מצד אחד, אני מדיפה שככה זה יהיה
אבל אני לא אוהבת את הרעיון .שאת מתחתנת כל כך מוקדם
אנחנו מתכננים את החתונה
.כמעט שנה - ?עם מי -
עם ד"ר המפקח על התזה שלי .על הרנסאנס
?הוא איטלקי
.לא הוא ממוסקבה
.קנינו דירה קטנה .אנחנו נעבור אליה לאחר ירח הדבש
?אחת מהכוורות הרוסית האלה
.כן, שונה מאוד אחותי
.אני שמחה שאת מהמעמד הבינוני
מעל הכל, אני מאושרת .שאבא שלך מעולם לא נגע בך
.זו את שפיתחה תסביך נחיתות
.אני לא מבינה את זה
לילה אחד התעוררתי .וראיתי שאחותי לא יושנת במיטתה
קמתי והלכתי .לחדר של אבא שלי
,אני זוכרת את ידיו הגדולות
,את אצבעותיו החזקות והגדולות
,מלטף את גופה העירום של סשה
.הזהה לי
עמדתי מוסתרת לזמן מה
.צופה בהם
זו היתה הפעם הראשונה בחיי ...שחוויתי בה
.הנאה מינית
בכל פעם שאני התעוררתי ?וראיתי שאחותי לא נמצאת
.התפשטתי ונגעתי בעצמי
.אני מבינה אותך, רוזיטה
,הופרדנו במרחק של גבר .סאשה ואני
אבל עכשיו אני אוהבת את חיי יותר .מאשר את אחותי
.אני שמחה
ועכשיו יכולה להיות לך .משפחה משלך
.בבקשה! החזיקי עומד
ץאלבה, הרבה דיבורים
.תלמדי אותי! אני רוצה ללמוד
.נעצור, כאשר את תלמדי לדבר
.אוקיי, אין בעיה .אני מצרפת את זה לוידאו קליפים שלי
?באיזו שפה הם מדברים - .ביוסקרה -
.זו שפה ישנה מאוד וקשה ללימוד
אני מנסה ללמוד אותה. אבל כל הזמן .אני שוגה והילדים צוחקים עלי
?אני גם רוצה להביא ילדים לעולם
.הם הילדים של אדורנה
?כמה זמן היית איתה - .שנתיים -
בדיוק נפרדתי ממישהי
שהייתי איתה במערכת יחסים .רצינית מאוד
והייתי בסוף שבוע במדריד .ונפגשנו ערב אחד
כעבור חודש עברתי .לסן סבסטיאן לחיות איתה
.אמא
.תן לי נשיקה
?מה קרה
.בחייך, אלבה, בבקשה תגידי לי
.הילד הקטן מת בחורף שעבר
.זאת היתה תאונה טפשית בבית
לא צפיתי בהקלטות האלה .מאז שזה קרה
.אדורנה לא התגברה על זה
.הילד מת בזמן שהייתי בבית
.היינו שניינו לבד
.אדורנה לא האשימה אותי, אבל
הייתי רוצה שהיא היתה יחד איתו .באותו יום אחר הצהריים
.ולא אני
?מי יודע
.אולי התאונה לא היתה קורה
?כיצד את רצה עם הרגליים האלה
.איזו תחושה מדהימה של מהירות
.אני בטוחה שאת מאיצה כמו איילה
?כמה זמן את כבר איתו
?עם ואדים
.ארבע שנים... עזות
?ואת אוהבת אותו
.האמת שכן
.עמוק
.אני לומדת ממנו הרבה .הוא תרבותי מאוד
.והוא תמיד יודע מה לעשות
?האם אי פעם בגדת בו
?עם אחרים .לא
?ואת? עם אדורנה
.מעולם לא
?זה מכאיב לשתינו במידה שווה, נכון
?רוצה לתת לי מתנה לחתונה
.בטח
.אלה עדיין חסרים לי
?אני לא יודעת. מה את מעדיפה
.מה שאת בוחרת
?ומה אני אכתוב
?מאלבה, הבחורה הספרדית מרומא
,אם היית גבר .זה יכול היה להיראות חשוד
,אני אומר שכשהייתי ברומא .פגשתי בחורה ספרדית מאוד נחמדה
?חמודה
.מקסימה - .אוקיי -
?למה את כאן ברומא
.מתנה מאחותי לחתונה
.שבוע באיטליה
.בהסיון לקרב ביניינו
.אבל הלילה רבנו ויצאתי לבדי
.אז פגשתי אותך תודות לוויכוח
?האם אחותך שחקנית טובה
.כן, טובה מאוד
.והיא יודעת לבכות היטב
...וזה גם נכון שהחבר שלה הוא
?מאפיונר
?ואת? מה את עושה כאן
?כאן - .כן, ברומא -
.באתי לכנס הוגנות, ניידות, וקיימות
.רעיונות לגבי תחבורה בעתיד
רכבים אקולוגיות נקיים .ללא צריכת דלק
.ההא? יפה
?מה זה
.הוא נקרא אספסיה
.מושלם להתמצאות בעיר
,מהירות מקסימלית .70‏ ק"מ לשעה, 40 מייל
.הוא עובד כמו אופניים
את מדוושת, אבל אם את צריכה ,לעלות בעליות
ניתן להפעיל את .המנוע השקט עם אוויר דחוס
.וזה שלא תרטבי, אם יורד גשם
?מי המציא את הדבר הזה
.אני
?מה, אני לא נראית כמו ממציאה
.למעשה, לא - .אני מהנדסת מכאיניקה -
.הייתי המצטיינת במחזור שלי
.הגיוני
?למה
.כי את האשה הכי טובה שפגשתי
.תודה, אהובה
.אל תקראי לי אהובה
?למה
.אהבה היא משהו אחר
.גם בשבילי
אבל מה שאני מרגישה עכשיו .דומה מאוד לאהבה
?כמעט זהה
,אהבה לא יכולה להווצר כאן .בתוך רגע, זאת פנטזיה טהורה
.כמו בכל מקום
.עכשיו אני יודעת איזו מתנה תקני לי
.זה לא ברשימת המתנות שלך לחתומה
.הוספתי את זה בזה הרגע
ואם את לא תקני לי אותה .משהו אחר יתן
.אוקיי, אני אשאיר אותה פה
.ביריד .עבור מי שיבוא לקחת את זה
?האם זו היתה הצלחה - .מאוד -
.אהבתי את זה
אני בטוחה שלא ייקח הרבה זמן
שלא יתנו לנסוע למכוניות בערים וניתן יהיה להשתמש באספסיות שלך
.כרגע, זהו אב-הטיפוס היחידי
.אחד מספיק לי במוסקווה
אתה צריכה לדעת, אם אתה רוצה לקבל את אספסיה שלי במתנה
.היא באה יחד איתי
.אנחנו בלתי נפרדות
.אפילו עדיף
?את יודעת מי היתה אספסיה
.היא גרה שם בתמונה
מהרגע שנכנסתי לחדר הזה ,הסתכלתי סביב וראיתי את הציור הזה
וחשבתי שהוא יביא מזל טוב .עבור האספסיה שלי
אבל רק היום נודע לי .שאין סיכוי שייצרו אותה
?אז יצאת לשתות
.האמת היא
,אחרי החורף האחרון ,לאחר מה שקרה לילד
לא היה לילה אחד, שהלכתי לישון .בלי לשתות
.זה עוזר לי להרדם
.מלבד הלילה, שהערת אותי
.אני חייבת ללכת
?אני יכולה להתקלח לפני כן
.כן
אני מבקשת סליחה ואדים, אבל .אף פעם לא אומר לך את זה בפנים
עכשיו, אני מעדיפה .לשמור את זה בסוד
.הרחק ממך
אני מבולבלת .מהמסר של התמונה הזו
?את רוזיטה שלי .נתת לי את הסימן שאני צריכה
.את תמיד תהיי, ההשתקפות שלי
.זה
.תמיד אני
.אני רוצה לספר לך משהו
.מה את רוצה
,הלילה, לפני שפגשתי אותך
אחותי אמרה לי משהו .בארוחת הערב
,שתמיד חשדתי בו .אבל לא היה לי את האומץ לשאול
.שתינו הרבה יין ונהניינו מאוד
...עד שהיא סיפרה לי, ש
.ואדים היה איתה לפניי
,הוא היה גם המורה של אחותי .אבל למדנו בשיעורים אחרים
,כאשר הציעו לה לשחק .היא הפסיקה את לימודי המכללה
.הוא קרא לה
.והם היו ביחד זמן מה
.היא היתה זו שעזבה
אני חושבת ששניהם החליטו יחד .לא לאמר לי כלום
.אבל באותו לילה אחותי פלטה
?לא לספר לאף אחד
אני מחבבת אותך הרבה .יותר מאחותך
.ולבן הולם לך יותר מאשר לה
.האורחים ממתינים
אחותי רצתה להזמין .כמה חברים של החבר שלה
.אנשים מסוכנים
למעשה, זו היתה הסיבה .שבגללה רבנו
.יפה מאוד
?אנחנו לא רוצים מאפיונרים כאן
,אם למישהו יש משהו לומר
.שידבר עכשיו או לנצח ינוח בשלווה
!אני
.בוא נשמע את הכלה
.הדבר מוזר הוא
.שאני דואגת עכשיו לואדים
במקרה שהחבר של ,אחותי יגלה, הוא חיה רעה
?ואת?, מה את מרגישה
?אני
.אני יודעת שואדים מאוהב בי
.אני אוהבת את מי שאת .את כזה אדם טוב
.הכי טובה מכולנו
.ואני בטוחה שאת צודקת
.ואדים אוהב אותך
.את מעל לכל
.עוד דבר מוזר
ואדים תמיד הזכיר לי .דמות מהרנסנס
.אחת בפרט
?מי
,האיש הזה
.זה שמדבר מעל מיטתך
,ליאון בטיסטה אלברטי .אחד ההומניסטים האהובים עלי
הוא אמר שאינך יכול למתוח קשת
.בלי מטרה לכוון אליה
?מה זה אומר
שאומן צריך לדעת כל רגע
.מה הוא מייצג
התמונה מתארת סימפוזיון בארמון .של מדיצ'י
.אני בטוחה שהוא דיבר על היוונים
.הוא היה מוקסם בגינם
.התמונה הזאת מדברת על האחרת
יש מרחק של עשרות .שנים בין שתי התמונות הללו
.במקרה שלנו רק חדר אחד
אנחנו נראים .כאילו אנו צופים במשחק טניס
?מה המסקנה
.כאן, בעיר בה נולדתי
?את אוהבת אותי
.ובכן
.אני לא יודעת למה, אבל כרגע
.כן, אני אוהבת אותך
?עם או בלי פנטזיות
.גם וגם
?אני נראית טוב בלבן, לא כן
.יום חדש מגיע
."השחר הוא "הזמן שלי
,אני אשאר לראות את הזריחה איתך .ואחר כך ניפרד
.אני אזמין לשתיינו את קפה הבוקר
.אני אתקשר לאחותי
.אוקיי, רוזיטה
?רוצה משהו - .כן -
אנחנו רוצות להיות הראשונות .ששותות את הקפה בבוקר
.אני שמח
?איך תרצו את הקפה... פשוט, או
.הגדול ביותר שיש לך
?כן, רוצה גם קנקן למילוי
.כן, בבקשה
.כרצונך - .תודה, מקס -
.היא דואגת
אני יכולה לשמוע את ?קולה של אחותך
.כמעט לא ישנתי הלילה .אני אשן בטיסה כבר
.נשמעת כמו חיקוי שלך
?מי זאת
.העוזרת
.מביאה לי את הקפה
?הזמנת קפה - .כן -
.אני רעבה - .תזדרזי -
.נתראה במלון
?את לעולם לא תאמרי לה
?אז מה התוכנית
?לצאת מכאן בלי להשאיר עקבות
?מבלי יכולת לספר על כך לאיש
.זה תלוי בכל אחד מאיתנו
.אבל חייב להיות משהו שלנו
.נומשהו של שני .שיזכיר לנו את הלילה
?כמו מה
.עדיין אין רוח. מוקדם מאוד
כאשר הרוח תנשב .הם יצלמו את התמונה, את תראי
.הם חייבים את זה לנו
.זה היה יפה מה שאמרת, רוזיטה
.הרעיון שלך היה יותר יפה
.הקמנו צוות נהדר
אבל אנו יכולים רק להראות .מהלווין
?קבלת השראה, לא כן
.ממך
.אז מגיעה לי נשיקה
!מקס - .מקסימו -
.ארוחת הבוקר שלנו
.בוקר טוב - .כן? יום טוב -
.אנחנו שם במרפסת
.הנה לכן ארוחת הבוקר שהזמנתם
.והנה זה
.הפעם שמתי יותר במיוחד
,ביקשת קפה גדול .אז הבאתי הרבה קפה
.תודה, מקס - .תודה -
?ומה זה
.ובכן, עכשיו יש לנו את השושבין
.לא יכול להיות טוב יותר
.אני חושבת שאור היום ייטיב עמנו
.אני בטוחה .זה מה שבדרך כלל קורה
היי... אור השמש ,עושה את הפנים שלך יותר יפות
,ועייניך
.והשפתיים שלך
.תסתכלי על העור שלך
.הערבה הזהיבה יותר
.זה מפחיד
.אני יודעת שאני מפחדת - ?למה -
.כי אני יודעת מה אני רואה
.ואת מה שאני מרגישה
.בוא נהיה אמיצים
,אם לא היו לנו בני זוג ?מה היינו עושים
.את ואני
.אני לא יודעת .זה כל כך חדש עבורי
שנשאר לחיות ברומא
.אני מאוהבת ברומא
.אז תשארי ונחייה ברומא
?את תעשי את זה
.תעזבי את אדורנה ואת הילדים
.מצטערת
.הבת שלה
?לחיות איתי כאן ברומא
.זה ממשי
.נטשה, לא פנטזיה
.אני מרגישה בטוחה
,הדלתות נפתחות בשבילנו ?את יכולה לשמוע אותן
.תעצמי את העיניים
אם הידיים שלנו ייפגשו .במרכז השולחן, אנחנו נהיה ביחד
?יש עסק - .עסק -
!הייתי בהלם
?ואני, מה את חושבת
?מה את אמרת, אהובה שלי - .חשמל סטטי -
זה מפני שאנו בטוחות בקשר לזה ?את יודעת
.אני לא יודעת
אבל עכשיו, זה מה שאני .הכי משתוקקת לו בעולם הזה
.כן - ?כן -
!כן
?ואיך את רוצה שאני אקרא לך
?דאשה או נטשה
.נטשה
?כיצד - .נטשה -
.אני המצאתי את השם בשבילך
?האם אראה אותך רצה
אני רוצה לצאת החוצה ולראות אותך .רצה עם הרגליים הארוכות האלה
.אני מבטיחה, את תראי
.מדברת
?דאשה, מה קורה
שום דבר, אני אתלבש .ועד מהרה אני אגיע
?אני ערומה מה - ?לבושה בחלוק לבן-
?משתוקקת להינשא
.כן, משתוקקת מאוד
.אני לא שומעת אותך, דאשה
.הכי טוב
.תתרחצי איתי, בבקשה
.לא
.רק אמבטיה ביחד
.בלי לעשות כלום
אנחנו נסבול יותר .וגם יהיה יותר קשה להיפרד
?עוד
.נטשה
אני אף פעם בחיים שלי .לא הרגשתי אהבה כזאת
.לא בדרך הזו
.והיא הגיע לי משום מקום
האם את בטוחה שאת רוצה ?שעלינו להפרד לנצח
.כן
.אל תנמיכי את עצמך ככה
!תילחמי
.זה מה שאני עושה
.הלחימה בשבילך
,מה את חושבת ?שאני לא מרגישה אותו הדבר
.אז בואי נחזיק זה את זאת
.לא
.סליחה
סליחה, אני לא יודעת .מה קרה לי
.סליחה, את צודקת
.אני אשאר כאן
.אני אהיה כאן, אני מעדיפה ככה
?מה קרה, אלבה
!אל תסבלי ככה, בבקשה
.אלבה
.את צדקת
.אני מבינה אותך לחלוטין
מעולם לא הרגשתי אהבה
כה אינטנסיבית .כמו שחוויתי הלילה איתך
?באמת
,החל מהיום אנחנו יכולים להיות בטוחים
.שפעם אחת בחיינו, חווינו בזאת
.אבל, הכי טוב זה להשאיר אותה כאן
,לשמור את זה לעולם בין שתיינו .כך שלא ידהה
?באמבטיה
.בטח
?איפה עוד
?פעם אחרונה
?איפה
.באמבטיה שלנו
.כדי להשאיר את הכל כאן
.אלבה
.אני אקח מונית לשדה התעופה
?האם זאת הדרך
.מלון נינפה נמצא בצד השני
.ובכן, להתראות
.בלי נשיקות
?האם את בטוחה
.לגמרי
.אוקיי
אבל תשכחי .שאני נישקתי את כפות רגלייך
.אני לא נשקתי את שלך - .לא -
?אז שתנשקי אותן עכשיו - .לא -
.זה יהפוך את הפריידה לקשה
!אלבה - ?מה -
!תראי
:תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
dd123 :סונכרן לגרסה זו על ידי